参加过TOPIK考试的人都知道,在听读写三大项目中,写作是最拉分的部分。写作对于外国人就是一大难题,本来要拿高分就非常难,如果还在标点符号和稿纸格式上失分就太不划算了。今天就为大家整理出使用标点符号的注意事项和稿纸书写方法,希望有计划参加TOPIK考试的宝宝们能派上用场,还没有考试想法的话也应该当做常识了解一下。
中韩标点符号的主要区别
韩语的标点符号与中文在用法上差不多,比如问号、惊叹号、句号、冒号、省略号、破折号、~号等等。但是有几点是需要注意的:
1、句号(.)
韩语的句号是实心点,与英语的句号一样。
2、间隔符(·)
韩语没有顿号(、),而是用中间实心黑点表示对等、并列的关系,称为间隔符。
比如列举水果时:사과·바나나·포도
3、逗号(,)
韩语没有分号(;),逗号(,)可以当分号(;)使用。
4、单引号(‘’)
韩语中单引号可按中文中表示强调、提示的双引号使用,也可用来表示人的内心想法。
5、 省略号(…)
中文当中的省略号为六个点,而在韩语中一般为三个点(…),但是习惯上当表示沉默、无语等含义的时候使用六个点(……)。
6、括号
韩语的中括号{ }与大括号[ ]顺序和中文是相反的。
注:由于TOPIK考试作文可以不用写标题,我们直接切入到正文部分的书写需要注意的地方。(共有6个地方需要注意)
注意①
在一个段落内,只有在段落的开头才可以空一格,否则每一行的第一格不可以空,空出第一格也就意味着新的段落的开始,所以即使在行的第一格遇到隔写也不可以空格,此时,原则上在行的末端打上“∨”,但省略也无妨。
注意②
对话要另起一行,使用引号。其用法是空出第一格,第二格标引号,引用的内容遇到转行时也要空出第一格。即使对话内容再短,两个人的对话也不可以放在同一行里,引用语后面的“-할,-하고,-하기에,-등의,-한다”等连接语则从下一行的第一格开始写。
注意③
标点符号不能写在下一行的第一个格子里。当写到行尾需要点标点符号,但没有空余的格子时,其符号不能写在下一行的第一个格子里,此时要把符号写在其行尾最后一个字的格子内或者栏外空白处,当然也有在格子的栏外空白处点2~3个标点符号的情况。
注意④
罗马数字、英文大写字母、阿拉伯数字,都是一个格写一个字。
注意⑤
英文开头字母大写时,大写的字母占一格,小写的字母占两格。
注意⑥
超过两个以上的阿拉伯数字以及英文小写字母,则两个字母(数字)占一格。
文章来源:天言韩语(www.yalianedu.org)