韩语写作：简体与敬体的使用

韩语写作一直是韩语学习中比较难的一部分，也是最能显示韩语水平的部分。你是不是很想有一天任由思绪飞扬，写出自己钟爱的随笔散文?大家都知道在同一篇文章中不能混用简体与敬体，那么简体与敬体的具体使用规则是怎么样的呢?

简体与敬体

韩国语中的终结词尾一般分为正式体(격식체)和非正式体(비격식체)。正式体是在正式郑重的场合下使川。非正式体一般在日常生活口语中使用。正式体又可细分为“합쇼체(对上正式体)、“하오체(对等正式体1)、“하게체(对等正式体2)”,非正式体可细分为“해라체(对上非正式体)”、“해체(对下非正式体)”。

在以上各种形式中.对下体汉语通常称之为简体，对上体称敬体。文章中一般各种体不能交替使用，而统一使用一种体。即若用简体就自始自终用简体.若用敬体就自始自终用敬体。但小说等文艺文中却是例外，其叙述时一般用简体，插入对话时根据情景需要可用其他体。在写文章时究竟使用何种要由文章的性质决定。对此有两点需作特别说明。

1.写文章一般用简体，并用正式体

特别是议论文、说明文、新闻报道等是以一般读者为对象，不需要对其表示特别的尊敬，因此使用简体的正式体。如疑问句的终结语尾非正式简体‘니”只能在口语中使用，文章中要川正式体“ㄴ가,은가,는가”。如

우주는 과연 무한한가? 宇宙果然是无限的吗?

관광이란 무엇인가? 观光是什么?

2.在演说辞等口语体文章、说明书、书信中可以用敬体，这是为了对读者表示尊敬。

为了使青少年从小习惯、学习使用敬体。涉及青少年的读物一般用敬体。

以下是青少年读物中使用敬体的例文：

물 감

颜 料

물감은 어떻게 만들어지며，종류에 따라 어떤 특성이 있을까요? 물감을 잘 쓰려면，종류에 따라 그 물감이 지니고 있는 특성을 잘 알아야 할 것입니다. 물감에는 수채 물감，포스터 물감，유채 물감 등의 여러 가지 종류가 있습니다. 이런 물감에는 저마다 특성이 있지요.

颜料是怎么做成的，每种颜料又有什么特点呢?想要利用好颜料，就要知道每种颜料的特点。颜料分为水彩颜料、海报颜料、油画颜料等许多种类。它们各有特点。

먼저 우리가 많이 쓰고 있는 수채 물감의 특성부터 알아보기로 해요. 수채 울감에는 투명 물감과 불투명 울감이 있습니다. 투명 물강은 보통 우리가 그림 그릴 때 쓰는 물감을 말합니다. 그러면 불투명 물감은 어떤 것일까요? 바로 포스터 물감을 말하는 것이지요. 이 물감은 포스터나 문자 도안에 많이 쓰입니다.

首先介绍我们常用的水彩颜料的特征吧。水彩颜料分为透明颜料与不透明颜料。透明颜料就是平时我们画水彩画时用的颜料。那么不透明颜料又是什么呢?正是海报宣传画颜料，这类颜料在海报和文字图案的绘画上经常用到。

文章来源：天言韩语(www.yalianedu.org)