韩语TOPIK考试难点：拟声词篇

갈팡질팡

【中韩释义对比】

뜻: 방향을 못 정하고 이리저리 헤매는 모양.

释义：慌里慌张，惊慌失措的样子。

【例句】

너 횡설수설하고 갈팡질팡하는 걸 보니 정말 의심스럽구나!

你吞吞吐吐, 慌里慌张, 非常可疑!
 

꼬깃꼬깃

【中韩释义对比】

뜻: 구김살이 생기게 함부로 자꾸 구기는 모양.

释义：皱皱巴巴，褶皱。

【例句】

나는 꼬깃꼬깃해진 옷을 반듯하게 폈다.

我把皱皱巴巴的衣服收拾得平整了些。
 

꼬르륵

【中韩释义对比】

뜻: 배가 고플 때 배 속에서 나는 소리.

释义：咕噜咕噜

【例句】

밥 먹어야겠다, 뱃속에서 꼬르륵 소리가 크게 난다.

该吃饭了, 肚子里叽里咕噜山响。
 

꼬박꼬박

【中韩释义对比】

뜻: 조금도 변함없이 그대로 계속하는 모양.

释义：点头貌;持续某种状态的样子。

【例句】

그 아이는 오전 10시도 안되는 시간에 꼬박꼬박 졸고 있다.

那个孩子在上午不到十点的时间就睡得点头。

일년 사계절을 밤낮을 가리지 않고 꼬박꼬박 진행하다.

一年四季不分昼夜地一直进行。
 

꼬치꼬치

【中韩释义对比】

뜻: 낱낱이 따지고 캐어묻는 모양.

释义：寻根问底;干瘦貌。

【例句】

나는 꼬치꼬치 캐묻는 성벽이 있다.

我有追根究底的癖性。

입구에 꼬치꼬치 마른 거지 하나가 누워있다.

门口躺着一个骨瘦如柴的乞丐。

文章来源：天言韩语(www.yalianedu.org)