在韩国悦赏汉字匾额

釜山龙头山公园钟阁匾

我前不久到韩国旅游时，所到之处不时能见到建筑门额的正中悬挂着汉字匾额，匾额的标识作用让人们不用翻译就知道建筑的用途，工整的汉字显示了书法功力美，使得我们在异国旅游时倍感亲切。 首尔的很多古建筑、钟鼓亭和重点建筑都悬挂有汉字匾额，用匾额显示建筑的古老尊贵。例如：首尔市中心“广化门”前广场的大街旁有一座四方攒尖顶建筑，亭前是一座精美石刻的石拱券门，四方亭周围三道铁栅栏，中间是一方石碑，亭南面檐下悬挂“纪念碑殿”金字匾，石拱门顶刻有“万岁门”三个字。古碑亭建筑在周围高楼大厦中显得很另类。

景福宫是首尔市最著名的古建筑群，是过去国王生活理政的地方，相当于北京的故宫(微博)，主要建筑都悬挂汉字大匾额。景福宫南为正门，城门悬挂“广化门”匾额;进宫有上朝理政的“康宁殿”和“勤政殿”，皇帝皇后居住的“交泰殿”，后宫有“乾清宫”、“长安堂”、“秋水芙蓉楼”和“集王斋”等。宫城北门悬挂“神武门”匾额。神武门外对着韩国最高政府机关“青瓦台”，背后衬着一座青山。

釜山市是韩国第二大城市。在市区一座山上有一个休闲公园。进入公园的显著地方竖立一个石碑，其碑文是汉字“龙头山公园”。釜山龙头山公园主要景点有：中间位置是民族英雄“忠武公李舜臣像”、四方攒尖顶钟亭，山顶有四层八角塔、观光台和电视转播观光塔。四方攒尖顶钟亭，由16根红柱支撑着四条脊青瓦攒尖顶，檐椽檩枋彩绘，亭中间挂一口大钟，亭南檐下悬挂“钟阁”匾额。“钟阁”二字为金色，字体浑厚，衬底为蓝色树年轮纹，加三方印章图，四边暗红色素框。在韩国各地有很多钟亭或鼓亭，每座亭必挂匾额，每逢重要仪式都要击鼓敲钟，祈祷和平、幸福。

水原市在首尔西南大约20公里，原是一座古代城池，今日已经被各类住宅楼房所代替。

来到水原华城内，缓坡的草坪操场北侧，坡上设立一座指挥用“练武台”，练武台由大条石码砌长方基台，基台上五开间25根红立柱支撑青瓦的顶式建筑，当年将军就站在台上检阅军士们列队练兵。建筑瓦檐下五开间正中一间上额悬挂着汉字匾额“练武台”，匾额黑底白色繁体字，字体洗练挺拔，四周边框用蓝色底金色描绘出云纹图。

水原华城的东城门挂着“苍龙门”大匾额，是五座城门之一，位于城池东北部。于 1795年5月8日奠基开始施工，同年10月17日完工，那年相对于中国是清乾隆六十年。历史上城门楼被战争破坏，到了1976年得以重新修复。苍龙门的 “苍龙”也就是青龙，在风水地理上有左青龙右白虎的说法，其意味着东方。城门为一城楼与半月状的瓮城组成，特别之处，瓮城墙圆弧形一侧是豁口，半敞开式，这在中国瓮城中很少见;城门洞顶部绘制一条大龙图案;瓮城内左侧的石壁上有记录担任城门工程的人和负责人名字的工事实名牌。城楼檐下悬挂一方白底黑字的 “苍龙门”匾额。匾是两块近2米长的大木板拼接制作，“苍龙门”三个字是木刻浮雕形式，四边木刻花纹边框。匾额虽是后补做的，但悬挂在城楼之上仍显古朴沧桑。其他的四座城门也悬挂着同样规格的大匾额。

华城行宫位于水原华城中心偏西的位置，八达山东侧山脚下。起因是皇帝想在此养老，所以建造规模比较大的行宫。2002年1月一期工程将原行宫内576间房屋复原了482间。行宫的大门、院门、殿堂前都悬挂有匾额。两层的大门楼悬挂“新丰楼”匾;宏伟壮观的正殿悬挂“奉寿堂”匾额;富有建筑变化的寝殿正中挂“维与宅”匾;殿西侧向前延伸一阁楼建筑挂“拱宸楼”匾;驻警卫部队的正房挂“南军营”匾;宫院各门挂有“中阳门”、“左翊门”、“延晖门”等匾额。总之，华城行宫挂汉字匾额的地方有20多处，使懂汉字的参观者很容易知晓院落或殿堂的功用。

奉寿堂是华城行宫的七开间正殿，前有游廊，按朝鲜族规矩在廊下脱鞋进屋。正祖皇帝出征时这里作为正殿使用。1795年闰2月，正祖皇帝在华城行宫为母亲举办了花甲寿筵，进行了各种演出和祝寿仪式，当时借“祈祷万年之寿”寓意，取“奉寿堂”为堂号，命令官员曹允亨书写“奉寿堂”三个字，制成匾额。

韩国的匾额形式与中国的匾额大体一致，木材制作，使用汉字，但匾上的色彩和装饰边框有韩国独特方式。大体分为古代建筑匾额、钟鼓亭匾额，现代建筑装饰匾额等。

文章来源：天言韩语(www.yalianedu.org)